韓国語勉強のために歌詞を翻訳してみたりしています:)

VIXX(빅스)-Milky Way 和訳 かなルビ

VIXX-Milky Way

 

 和訳 かなルビ

 

2016.11.21 

VIXX 2016 Conception KER:Special Package

 

f:id:Ma-Ri94:20161121012529j:image

 

https://youtu.be/-f_AfN9CNmQ

 

 

 

Yeah you're my bright light

 

We're walking on the milky way

 


のわ ぱる まっちょ ごっき しじゃかん
너와 발을 맞춰 걷기 시작한
君と足を合わせて歩き出した

 

くなる ふろ Everyday
그날 후로 Everyday
その日 後に Everyday

 

げに おっけが うすけじご
괜히 어깨가 으쓱해지고
いたずらに肩をすくめて

 

むぉれど じゃしにっけ どぇ
뭘 해도 자신 있게 돼
何をしても自信有り気にして

 

ほくし ね もりえ どぅろわ
혹시 내 머리에 들어와
もしかして僕の頭に入ってきて

 

なる かんじろびご いんに
나를 간지럽히고 있니
僕をくすぐってるのかな

 

ちゃっく いぷこりが おるらが
자꾸 입꼬리가 올라가
しきりに口元が上がって

 

ねりょおじらんちゃな
내려오질 않잖아
下りてくれないじゃないか

 

girl you are my bright light

 

びんなど のる ど びんなげ はるれ tonight
빛나도 너를 더 빛나게 할래 tonight
輝いても君をもっと輝かせてあげたい tonight

 

girl I am your bright light

 

のん くじょ びんなぎまねじょ girl
넌 그저 빛나기만 해줘 girl
君はただずっと輝いていてね girl

 

no more question answer

 

そろえげ ちょんだびや
서로에게 정답이야
お互いに正解だよ

 

Yeah

 

うりどぅれ ごぁんげる うぇしまじま
우리들의 관계를 의심하지 마
僕たちの関係を疑わないで 

 

なんにあぺそん ちょるて とらそじ あな
난 네 앞에선 절대 돌아서지 않아
僕は君の前では絶対転じない

 


せっかまん ばまぬれ びょるる
새까만 밤하늘의 별을
真っ黒な夜空の星を

 

もどぅ もあ もあ
모두 모아 모아
全部集めて

 

のる ど ぬんぶしげ はるれ
너를 더 눈 부시게 할래
君をもっと眩しくさせる

 

baby you're my you're my

 

に ぬんそげ びちん ね おるぐる
네 눈 속에 비친 내 얼굴
君の目の中に映った僕の顔

 

く そげん ぱんちゃぎぬん みそぷん
그 속엔 반짝이는 미소 뿐
その中にはきらめく笑顔だけ

 

せさんえ びんなぬん むおぼだ
세상에 빛나는 무엇보다
世界で輝く何より

 

なん のや のや
난 너야 너야
僕は君だ

 


に めりょぐん くっと おぷし もらちょ
네 매력은 끝도 없이 몰아쳐
君の魅力は果てしなく押し寄せて

 

ろぶりはん ほりけいん
러블리한 허리케인
ラブリーなハリケーン

 

しぷけ のる ぼそなる すが おぷそ
쉽게 널 벗어날 수가 없어
簡単に君から抜けられない

 

ちゃっく ぱじょどぅるげ どぇ
자꾸 빠져들게 돼
ずっと陥るようになって

 

のんっと ね かすめ どぅろわ
넌 또 내 가슴에 들어와
君はまた僕の胸に入ってきて

 

ね おんどるる のぴごいっそ
내 온도를 높이고 있어
僕の温度を高めていく

 

ちやっく ね しむじゃんい よどんちょ
자꾸 내 심장이 요동쳐
しきりに僕の心臓が乱降下して

 

じんじょんうる もたじゃな
진정을 못 하잖아
静かにしていられない

 


girl you are my starlight

 

せさんうる じょんぶ た ぷるん びちろ tonight
세상을 전부 다 푸른 빛으로 tonight
世界を全部青い光で tonight

 

girl I am your star right

 

よんうぉに びんなげ へじゅるけ girl
영원히 빛나게 해 줄게 girl
永遠に輝かせてあげるよ girl

 

no more question answer

 

そろえげ じょんだびや
서로에게 정답이야
お互いに正解だよ

 

ねが ぱどぅん かむどんぼだ
내가 받은 감동보다
僕がもらった感動より

 

こだらん かむどんうろ ぼだぱる ごや
커다란 감동으로 보답할 거야
大きな感動を返してあげるよ

 


せっかまん ばまぬれ びょるる
새까만 밤하늘의 별을
真っ黒な夜空の星を

 

もどぅ もあ もあ
모두 모아 모아
全部集めて

 

のる ど ぬんぶしげ はるれ
너를 더 눈 부시게 할래
君をもっと眩しくさせる

 

baby you're my you're my

 

にぬんそげ びちん ね おるぐる
네 눈 속에 비친 내 얼굴
君の目の中に映った僕の顔

 

くそげん ぱんちゃぎぬん みそぷん
그 속엔 반짝이는 미소 뿐
その中にはきらめく笑顔だけ

 

せさんえ びんなぬん むおぼだ
세상에 빛나는 무엇보다
世界で輝く何より

 

なん のや のや
난 너야 너야
僕は君だ

 


あ にがじょあそ じゅちぇが ちゃらんどぇ
아 네가 좋아서 주체가 잘 안돼
ああ 君が好きで手に負えないよ

 

まみ のむ いぇっぷん の えぎ ぬな へ
맘이 너무 예쁜 너 애기 누나 해
心が本当に綺麗な君 赤ちゃん ヌナ

 

あ のむのむのむ ちょあ
아 너무 너무 너무 좋아
本当にすごく良かった

 

ぶしょぼりょ あぱとぅ
부숴버려 아파트
壊してしまったマンション

 

のむのむ ちょあ ぶしょぼりょ じぐ
너무 너무 좋아 부숴버려 지구
好きすぎて壊してしまった地球

 

まれっちゃな い ぱだぐる げろくしろ
말했잖아 이 바닥을 갤럭시로
言ったじゃん この世界をギャラクシーに

 

まんどぅるごや なん の あにみょん しろ
만들 거야 난 너 아니면 싫어
させるよ 僕は君じゃなきゃ嫌なんだ

 

おぬるど ばまぬれだ びろ
오늘도 밤하늘에다 빌어
今日も夜空に祈って

 

じなおん しがんぼだ
지나온 시간보다
流れた時間より

 

じながる しがに ぎろ
지나갈 시간이 길어
流れる時間の方が長い

 


めぼん さんはんはじもたん そんむるちょろん
매번 상상하지 못한 선물처럼
想像していなかったプレゼントみたいに

 

たががじ my girl
다가가지 my girl
近づく my girl

 

びょるる ひゃんはん それぬん ごるむ
별을 향한 설레는 걸음
星を向けてときめく歩

 

びんなぬん Highway
빛나는 Highway
輝く Highway 

 

You're my milky way

 

いろん きぶにるっか
이런 기분일까
こんな気持ちなのか

 

のん まち あいちょろん
넌 마치 아이처럼
君はまるで子供みたいに

 

ねげ みそ じんぬん ごる
내게 미소 짓는 걸
僕に微笑むのを

 

くろん のるる だむんまみ
그런 너를 담은 맘이
そんな君を込めた気持ちが

 

のがぼりる ごっかた
녹아버릴 것 같아
溶けてしまいそう

 

Whenever のるる ぱらぼみょ
Whenever 너를 바라보며
Whenever 君を見つめながら

 

びんなじゅるけ so bright
빛나 줄게 so bright
輝いてあげるよ so bright

 

Wherever はむっけらぬん くご
Wherever 함께라는 그거
Wherever 一緒にいること

 

はなみょん どぇ so bright
하나면 돼 so bright
一つになって so bright

 

するぷむぼだ へんぼかる なり
슬픔보다 행복할 날이
悲しむ日より幸せな日が

 

ちぐんぼだ あぷろが と
지금보다 앞으로가 더
今よりこれからもっと

 

うりえげぬん うすりり
우리에게는 웃을 일이
僕たちには笑うことが

 

と まんちゃな so right
더 많잖아 so right
もっと多いはずだよ so right

 

せっかまん ばまぬれ びょるる
새까만 밤하늘의 별을
真っ黒な夜空の星を

 

もどぅ もあ もあ
모두 모아 모아
全部集めて

 

のるる ど ぬんぶしげ はるれ
너를 더 눈 부시게 할래
君をもっと眩しくさせる

 

baby you're my you're my

 

にぬんそげ びちん ね おるぐる
네 눈 속에 비친 내 얼굴
君の目の中に映る僕の顔

 

くそげん ぱんちゃぎぬん みそぷん
그 속엔 반짝이는 미소 뿐
その中にはきらめく笑顔だけ

 

せさんえ びんなぬん むおぼだ
세상에 빛나는 무엇보다
世界に輝く何より

 

なん のや のや
난 너야 너야
僕は君だ

NCT DREAM - Chewing gum 【和訳 かなルビ】

NCT DREAM-Chewing gum

和訳 かなルビ

 

2016.08.27

f:id:Ma-Ri94:20160827105608j:image

 

ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
츄츄츄츄츄잉검

 

ちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅ
츄츄츄츄츄츄츄츄츄

 

ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
츄츄츄츄츄잉검

 


ねっかまん すにこじゅるる
내 까만 스니커즈를
僕の黒いスニーカーを

 

ちぐむ もむちゅげ(まんどぅん の)
지금 멈추게(만든 너)
止めた君(作った君)

 

ぼみぬん おそなわ
범인은 어서 나와
犯人は早く出てきて

 

ちょうん まるはるって (ぱり なわ)
좋은 말할 때(빨리 나와)
まだ怒らないよ(早く来て)

 

 

くんじょかん ばり
끈적한 발이
ねっとりした足が

 

とろじじ あぬんげ (ちょぐむ じょん)
떨어지지 않은 게(조금 전)
離れないってことは(少し前に)

 

ぺとぅんじ おるま
뱉은지 얼마
吐いたばかり

 

あんどぇん ごし ぶんみょんへ(たく きだりょ)
안된 것이 분명해(딱 기다려)
だっていうことだよね(ぴったり待って)

 


まんじし まじゅちぬん しそに おせけ
만지시 마주치는 시선이 어색해
触れ合う視線がよそよそしい

 

ちょんちょに たががじゃ
천천히 다가가자
ゆっくり近付いていくと

 

たん ごする ぼぬんごる
딴 곳을 보는 걸
別の場所を見ること

 

よくし のる ちゃじゃねぎん おりょぷち あなっそ
역시 널 찾아내긴 어렵지 않았어
やっぱり君を見つけることは難しくなかった

 

くろんで ふぁねぎえん
그런데 화내기엔
でも怒るには

 

のむな いぇっぷん の
너무나 예쁜 너
あまりにも綺麗な君

 


ぷんそん ぶろぶぁ
풍선 불어봐
風船 膨らませてみて

 

ぬが ぬが ど こじるっか
누가 누가 더 커질까
誰がさらに大きくなるか

 

じゃしん いっそ ぷどぅろうん Chewing gum
자신 있어 부드러운 Chewing gum
自信がある 柔らかい Chewing gum

 

じょしむすれ
조심스레
用心深く

 

ねげ ねげ ど だがが
네게 네게 더 다가가
君にもっと近付いて

 

とじる どぅ ぶぷん ね まうむん Chewing gum
터질 듯 부푼 내 마음은 Chewing gum
割れそうに膨らませた僕の心は Chewing gum

 


ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
츄츄츄츄츄잉검

 

ちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅ
츄츄츄츄츄츄츄츄츄

 

ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
츄츄츄츄츄잉검

 

のぬん ね Chewing gum
너는 내 Chewing gum
君は僕の Chewing gum

 


しんぎへ ちゃっく
신기해 자꾸
おかしいな 何度か

 

まじゅちご いっちゃな(のわ な)
마주치고 있잖아(너와 나)
会ってるよね(君と僕)

 

めいる とっかとぅん ぎるる
매일 똑같은 길을
毎日同じ道を

 

かっち ごっちゃな (しんぎょん すよ)
같이 걷잖아(신경 쓰여)
一緒に歩いてるよね(気になって)

 

くんぐめ のらん えぬん
궁금해 너란 애는
知りたい 君っていう人は

 

おっとないんじ (たがが)
어떤 아인지(다가가)
どんな人なのか(近付いて)

 

おんじぇっちゅむ まるる ごるっか
언제쯤 말을 걸까
いつ言おうか

 

ごみん はげ どぇ (のまん ぼみょん)
고민하게 돼(너만 보면)
悩んでいるんだ(君だけ見ると)

 

ごんぎが どぅろがん どぅ
공기가 들어간 듯
空気が入ったみたいだ

 

がるすろく こじょが
갈수록 커져가
ますます大きくなって 

 

ね まうみ のろ がどぅく
내 마음이 너로 가득
僕の心は君いっぱい

 

ちぇうぉじん ごっかた
채워진 것 같아
満たされたみたいだ

 

こじみょん こじるすろく
커지면 커질수
大きくなればなるほど

 

じょむじょむ とぅみょんへじょ
점점 투명해져
だんだん透明になる

 

ね まうむる いじぇ どぬん
내 마음을 이제 더는
僕の心をこれ以上は

 

すむぎるすど おぷけ
숨길 수도 없게
隠すこともできなくなって

 


ぷんそん ぶろぶぁ
풍선 불어봐
風船 膨らませてみて

 

ぬが ぬが ど こじるっか
누가 누가 더 커질까
誰がさらに大きくなるか

 

じゃしん いっそ ぷどぅろうん Chewing gum
자신 있어 부드러운 Chewing gum
自信がある 柔らかい Chewing gum

 

じょしむすれ
조심스레
用心深く

 

ねげ ねげ ど たがが
네게 네게 더 다가가
君にもっと近付いて

 

ぶにぎるる じゃぷこ のぬん ね Chewing gum
분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum
雰囲気作りをして 君は僕のChewing gum

 

 

ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
추츄츄츄츄잉검

 

ちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅ
츄츄츄츄츄츄츄츄츄

 

ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
츄츄츄츄츄잉검

 

たるこまん Chewing gum
달콤한 Chewing gum
甘いChewing gum

 


ね まうめ ぶとら
내 마음에 붙어라
僕の心に集まれ

 

Chewing gum Chewing gum

 

Chew you like

 

Chewing ごむ たくじちょろん ぶとじょ
Chewing 검 딱지처럼 붙어줘
Chewing ガム かさぶたみたいに付いて

 

じゅんどぎっそ のらぬん ご くんじょけ
중독있어 너라는 거 끈적해
中毒性がある 君は粘着して

 

くりぬん ごっかた
끌리는 것 같아
惹かれるみたい

 

のむ たやんへ
너무 다양해
あまりにも多様で

 

ね まうめ ととぅじょじゅれ
내 마음에 터트져줄래
僕の心に決めてくれる

 

Like chewing gum

 

You're myじゅいんごん
You're my 주인공
You're my 主人公

 

しぷけ てねるす おむぬん Girl
쉽게 떼낼 수 없는 Girl
簡単には剥がれない Girl

 


はむっけ いっそぶぁ
함께 있어봐
一緒にいてみて

 

ぬが ぬが ど うぉなるっか
누가 누가 더 원할까
誰がもっと望むか

 

ねぎ はるっか たるこまん Chewing gum
내기 할까 달콤한 Chewing gum
吐き出すの 甘い Chewing gum

 

ちゃんなんすれ
장난스레
いたずらに

 

ねげ ねげ なん だがが
네게 네게 난 다가가
君に僕は近付いていく

 

いぇがみ ちょあ のぬん ね Chewing gum
예감이 좋아 너는 내 Chewing gum
良い予感がする 君は僕の Chewing gum

 


ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
츄츄츄츄츄잉검

 

ちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅ
츄츄츄츄츄츄츄츄츄

 

ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
츄츄츄츄츄잉검

 

のぬん ね Chewing gum
너는 내 Chewing gum
君は僕の Chewing gum

 

ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
츄츄츄츄츄잉검

 

ちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅちゅ
츄츄츄츄츄츄츄츄츄

 

ちゅちゅちゅちゅちゅいんごむ
츄츄츄츄츄잉검

 

たるこまん Chewing gum
달콤한 Chewing gum
甘い Chewing gum

 

 

 

 

音楽番組等を見ながら自分の手で全て打ち込んだ為、間違いがあるかもしれません。申し訳ありませんm(_ _)m

 

*アメーバブログの方で文字数の関係で挙げられなかったものです*

BLACKPINK-WHISTLE 和訳 かなルビ

BLACKPINK-WHISTLE

블랙핑크-휘파람

 

和訳 かなルビ

 

SQUARE ONE    2016.08.08

f:id:Ma-Ri94:20160809002241j:image

 

 

Hey boy


Make’ em whistle


like a missile bomb bomb


Every time I show up blow up uh


Make’ em whistle


like a missile bomb bomb


Every time I show up blow up uh


のん のむ あるんだうぉ
넌 너무 아름다워

君はあまりにも美しい


のる いじゅるすがおぷそ
널 잊을 수가 없어
君を忘れられない


く ぬんびち あじく なるる
그 눈빛이 아직 나를
その眼差しがまだ私を


いろっけ それげ へ boom boom
이렇게 설레게 해 boom boom
こんなにワクワクさせる boom boom

 


24 365


おじく のわ かっち はごぱ
오직 너와 같이 하고파
ただ君と一緒にしたい


なじぇど い ばめど
낮에도 이 밤에도
昼も この夜も


いろっけ のるる うぉね ooh ooh
이렇게 너를 원해 ooh ooh
こんなに君が欲しくて ooh ooh

 


もどぅん なむじゃどぅり なる めいる check out
모든 남자들이 날 매일 check out
全ての男たちが私を毎日 check out


でぶぶに なる がじるすいった ちゃっかく
대부분이 날 가질 수 있다 착각
ほとんどが私と付き合えるって勘違い


ちょるて まぬんごる うぉんち あな
절대 많은 걸 원치 않아
絶対に多くは望んでない


まむる うぉね なん
맘을 원해 난
心を欲しがった私は


のん しむじゃんうる どりょね ぼよぼぁ
넌 심장을 도려내 보여봐
君は心臓を破って示してみて


あじゅ しくしくはげ てろん chic chic はげ
아주 씩씩하게 때론 chic chic 하게
とても元気に 時にはchic chic するように


So hot so hot ねが おっちょるじゅる もるげ へ
So hot so hot 내가 어쩔 줄 모르게 해
So hot so hot 私がどうすれば良いかわからないようにして


なじまぎ ぶろじょ
나지막이 불러줘
ぼそりと呼んでね


ね ぐぃがえ どぬん ふぃぱらんちょろん
내 귓가에 도는 휘파람처럼
私の耳元で聞こえる口笛みたいに

 


いでろ じなちじまよ
이대로 지나치지 마요
このまま過ぎないで


のど なちょろん なりじゅるすがおぷたみょん WHOA
너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면 WHOA
君も私みたいに私を忘れられないなら WHOA


のる ひゃんはん い まうむん Fire
널 향한 이 마음은 Fire
君に向かったこの心は Fire


ね しんじゃんい ぱるげ てぃじゃな
내 심장이 빠르게 뛰잖아
私の心臓が速く走るじゃない


じょんじょん かっかい どぅりじゃな
점점 가까이 들리잖아
だんだん近く聞こえるじゃない

 


ふぃぱらん UH ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
휘파람 UH 휘 파람 파람 파람
口笛 UH ひゅうひゅう


can you hear that


ふぃ ぱらぱらぱら ばむ
휘 파라파라 파라 밤
ひゅうひゅう パラパラパラ バン


ふぃぱらん UH ぱらむ ぱらむ ぱらむ
휘파람 UH 휘 파람 파람 파람
口笛 UH ひゅうひゅう


can you hear that


ふぃ ぱらぱらぱら ばむ
휘 파라파라 파라 밤
ひゅうひゅう パラパラパラ バン

 

 

Hold up あむ まる はじま
Hold up 아무 말 하지 마
Hold up 何も言わないで


Just whistle to my heart


く そりが ちぐむ なるる
그 소리가 지금 나를
その音が今私を


いろっけ そるれげ へ boom boom
이렇게 설레게 해 boom boom
こんなにワクワクさせる boom boom


せんがぐん じるへ ぬっきみ shhh
생각은 지루해 느낌이 shhh
考えは退屈って感じが shhh


Every day all day


ねぎょてまん いっそじょ zoom zoom
내 곁에만 있어줘 zoom zoom
私だけのそばにいてよ zoom zoom

 

 

UH おんじぇな なん stylin’
Uh 언제나 난 stylin’
Uh いつも私は stylin’


どどはじまん に あぺそん darlin’
도도하지만 네 앞에선 darlin’
横柄にしないで 君の前では darlin’


とぅごうぉじじゃな likes desert island
뜨거워지잖아 like a desert island
暑くなるじゃない like a desert island


のる あらがるすろく おりょでぬん まうむそく
널 알아갈수록 울려대는 마음속
君を知っていくほど鳴ってくる心の中


くまん ねっぺ のもわら ねげ boy
그만 내빼 넘어와라 내게 boy
もう逃げてきてよ 私に boy


いじぇん checkmate
이젠 checkmate
もう checkmate


げいむん ねが win uh-huh
게임은 내가 win uh-huh
ゲームは私が win uh-huh


なんのる てけ あなじょ と せげ
난 널 택해 안아줘 더 세게
私は君を選んで もっと強く抱きしめて


ぬが のる がろちぇ かぎじょね ねが uh
누가 널 가로채 가기 전에 내가 uh
誰かが君を横取りしていく前に私が uh

 

 

いでろ じなちじまよ
이대로 지나치지 마요
このまま過ぎないで


のど なちょろん なる いじゅるすがおぷたみょん WHOA
너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면 WHOA
君も私みたいに私を忘れられないなら WHOA


のる ひゃんはん い まうむん Fire
널 향한 이 마음은 Fire
君に向かったこの心は Fire


ね しむじゃんい ぱるげ てぃじゃな
내 심장이 빠르게 뛰잖아
私の心臓が速く走るじゃない


じょんじょん かっかい どぅりじゃな
점점 가까이 들리잖아
だんだん近く聞こえるじゃない


ふぃぱらん UH ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
휘파람 UH 휘 파람 파람 파람
口笛 UH ひゅうひゅう パラパラ


can you hear that


ふぃ ぱらぱらぱら ばん
휘 파라파라 파라 밤
ひゅうひゅう パラパラパラ バン


ふぃぱらん UH ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
휘파람 UH 휘 파람 파람 파람
口笛 UH ひゅうひゅう パラパラ


can you hear that


ふぃ ぱらぱらぱら ばん
휘 파라파라 파라 밤
ひゅうひゅう パラパラパラ バン

 


This beat got me feelin’ like


ぱらんちょろん すちょがぬん
바람처럼 스쳐가는
風のように掠めていく


ふなん いにょに あにぎる
흔한 인연이 아니길
ありふれた縁がないことを


まぬん まるん ぴりょ おぷそ
많은 말은 필요 없어
言葉は多くはいらない


ちぐむ のえぎょて なるる てりょがじょ ohh
지금 너의 곁에 나를 데려가 줘 ohh
今 君のそばに連れて行ってよ ohh

 


Make’ em whistle

 

like a missile bomb bomb


Every time I show up blow up uh


Make’ em whistle


like a missile bomb bomb


Every time I show up blow up uh